|
|
|
Aνταλλαγή
επιστολών Καραμανλή-Γκρούεφσκι.
Η πΓΔΜ θέτει ζήτημα
μειονότητας, επιστροφή περιουσιών και απόδοση ιθαγένειας
Η
επιστολή N. Γκρούεφσκι προς τον Κ. Καραμανλή
Δευτέρα, 14 Ιουλίου 2008
«Αξιότιμε Κύριε Καραμανλή.
Αποστέλλω επιστολή προς Εσάς για δύο εξαιρετικά σημαντικά θέματα, των
οποίων η επίλυση είμαι πεπεισμένος θα αποκαταστήσει πολλές ιστορικές
αδικίες - αδικίες οι οποίες και σήμερα είναι αισθητές και θα βελτιώσει
τη ζωή πολλών ανθρώπων, ενώ, οπωσδήποτε, θα συνδράμει στη βελτίωση των
σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ελληνικής
Δημοκρατίας.
Συγκεκριμένα, περί τα τέλη της δεκαετίας του '40, κατά τη διάρκεια του
Εμφυλίου Πολέμου στην Ελλάδα, αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες και
ολόκληρες οικογένειες, στον ανεμοστρόβιλο του Πολέμου, με το καθεστώς
των προσφύγων εγκατέλειψαν τις εστίες τους, τις περιουσίες τους και το
κράτος της Ελλάδας, όπου είχαν γεννηθεί.
'Ενα τεράστιο μέρος αυτών των ανθρώπων -ως επί το πλείστον εθνικής
καταγωγής Μακεδόνες που έχουν γεννηθεί στην Ελλάδα- ήρθαν να ζήσουν
στην τότε Σοσιαλιστική Ομοσπονδία της Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
και συγκεκριμένα στην περιοχή της σημερινής Δημοκρατίας της
Μακεδονίας και παρέμειναν εδώ για πάντα. Σε αυτό πολύ πιθανόν συνέβαλε
και το γεγονός ότι ομιλούσαν την ίδια γλώσσα και ένιωθαν ότι ανήκουν σε
έναν ίδιο λαό, τον μακεδονικό. Ένα μέρος αυτών αναγκαστικά
εγκαταστάθηκαν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και στην Αμερική, την
Αυστραλία και τη Ρωσία, αλλά και αυτοί που μετοίκησαν επίσης, στην
πλειοψηφία είναι εθνικής καταγωγής Μακεδόνες, ομιλούν ίδια γλώσσα με
εμάς, νιώθουν ότι ανήκουν στο ίδιο έθνος, το μακεδονικό, ενώ το
μεγαλύτερο μέρος αυτών κατέχουν και διπλή υπηκοότητα, μακεδονική,
καθώς και της χώρας όπου διαβιούν.
Δυστυχώς, μετά από δεκαετίες, μετά από την εγκατάλειψη των τόπων
γεννήσεως και των κατοικιών τους, ακόμη και αφότου έληξε ο πόλεμος,
ήταν αδύνατον γι’ αυτούς - δηλαδή τους απαγορεύθηκε - η επιστροφή στους
τόπους γέννησής τους, στις οικογενειακές τους εστίες και στις
περιουσίες τους. Αυτό απαγορεύθηκε και στους ίδιους, αλλά και στους
απογόνους τους. Από αυτά που γνωρίζω, κάπου στις αρχές της δεκαετίας
του '80, στην Ελλάδα υιοθετήθηκαν περισσότεροι νόμοι με τους οποίους
κατά κάποιο τρόπο τους κατασχέθηκαν οι περιουσίες και θα συμφωνήσετε
ότι τέτοιου είδους νόμοι αντιβαίνουν στα πρότυπα της ΕΕ, του ΝΑΤΟ, αλλά
και στα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις εγγυήσεις
για την ιδιοκτησία. Σήμερα αυτοί οι πολίτες, πλέον υπήκοοι της
Δημοκρατίας της Μακεδονίας και ενώ έχουν γεννηθεί στην Ελλάδα, είναι
εκτεθειμένοι σε πολιτική τριπλής διάκρισης. Πρώτον, δεν δύνανται να
λάβουν πίσω τις περιουσίες τους. Δεύτερον, αντιμετωπίζουν σοβαρές
δυσκολίες για την είσοδό της στην Ελλάδα και Τρίτον, εφόσον κάποιος
θελήσει, δεν δύναται όπως κάθε άλλος άνθρωπος που έχει γεννηθεί και
μεγαλώσει στην Ελλάδα, σύμφωνα με τους ελληνικούς νόμους να έχει το
δικαίωμα στη διπλή υπηκοότητα: μακεδονική και ελληνική, σε συνθήκες
που η Ελλάδα παραχωρεί το δικαίωμα της διπλής υπηκοότητας. Λαμβάνοντας
υπόψη ότι κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, η Δημοκρατία και στις δύο
χώρες αναπτύσσονταν, ενώ η χώρα Σας κατέστη και μέλος της ΕΕ και του
ΝΑΤΟ, θεσμοί όπου δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα
και στους κανονισμούς για την εγγύηση της ιδιοκτησίας αναμένω ότι Εσείς
ως Πρωθυπουργός θα λάβετε μέτρα για την αποκατάσταση αυτής της αδικίας
έναντι μεγάλου αριθμού ανθρώπων με δύσκολο πεπρωμένο και πορεία.
Στην Δημοκρατία της Μακεδονίας οι πολίτες αυτοί είναι οργανωμένοι σε
περισσότερους συλλόγους πολιτών και σε αρκετές συναντήσεις μαζί τους
ζήτησαν να απευθυνθώ προς Εσάς, ως Πρωθυπουργό γείτονος χώρας, από την
οποία, νιώθουν αυτοί, ότι ασκήθηκε πολιτική διακρίσεων.
Το δεύτερο θέμα για το οποίο θα ήθελα να Σας παρακαλέσω και πιστεύω ότι
Εσείς με ικανοποίηση θα συμβάλλετε ώστε να βοηθήσετε, είναι η
αναγνώριση της μακεδονικής μειονότητας στην Ελληνική Δημοκρατία και η
υλοποίηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για
την Παιδεία στη μητρική γλώσσα (μακεδονική), η καλλιέργεια των
πολιτιστικών παραδόσεων και εθίμων μέσω των διαφορετικών μορφών
οργάνωσης, χρήση της μακεδονικής γλώσσας στους τοπικούς θεσμούς, στα
μέρη όπου στην Ελλάδα κατοικεί σημαντικός αριθμός αυτών και άλλες
δυνατότητες, τις οποίες παραχωρεί κάθε δημοκρατικό κράτος στους πολίτες
της, οι οποίοι ανήκουν σε εθνοτική κοινότητα, διαφορετική από αυτή που
επικρατεί.
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Εγώ πιστεύω ότι Εσείς θα εξετάσετε με καλή βούληση αυτά τα ζητήματα και
ευελπιστώ ότι σε μια λογική χρονική περίοδο θα προτείνετε λύση γι' αυτά
τα καυτά προβλήματα. Εγώ και οι θεσμοί της Δημοκρατίας της Μακεδονίας
είμαστε στη διάθεσή σας για οποιουδήποτε είδους επικοινωνία επ' αυτού
του ζητήματος, επιπρόσθετες πληροφορίες, ενώ είναι εφικτή και συνάντηση
ομάδων ειδικών από τις δύο χώρες, οι οποίες πιστεύω ότι σε μία σύντομη,
κάποιων μηνών, περίοδο θα επιβεβαιώσουν όλα τα δεδομένα και τις
λεπτομέρειες, με τις οποίες θα ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα, τα οποία
σίγουρα θα συμβάλλουν στη διατήρηση των σχέσεων καλής γειτονίας.
'Ολοι γνωρίζουμε ότι για την επίλυση αυτών των προβλημάτων είναι
αναγκαία πρωτίστως η πολιτική βούληση, την οποία πιστεύω ότι εσείς, ως
δημοκρατικό κράτος και χώρα-μέλος της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, θα έχετε.
Ειδάλλως, στη σημερινή εποχή, όταν γίνεται λόγος για ανθρώπινα πρότυπα,
για εγγυήσεις για την ιδιοκτησία και για μειονοτικά δικαιώματα, δεν
γίνεται λόγος για το εάν θέλουμε ή όχι να τα επιλύσουμε, αλλά είναι
απαραίτητο να τηρούνται ρητώς τα διεθνή πρότυπα.
Κύριε Πρωθυπουργέ, εγώ και Εσείς δεν μπορούμε να αλλάξουμε την Ιστορία
και το παρελθόν, αλλά με καλή βούληση μπορούμε να αποκαταστήσουμε
πολλές αδικίες του παρελθόντος, ενώ σίγουρα μπορούμε να συνδράμουμε στη
διαμόρφωση πολύ καλύτερου μέλλοντος για τους πολίτες μας, εφόσον
προσεγγίσουμε αντικειμενικά και ψύχραιμα τα πραγματικά προβλήματα.
Ελπίζοντας σε θετική απάντησή Σας σύντομα,
Νίκολα Γκρούεβσκι».
H
επιστολή του Κώστα Καραμανλή προς τον Nicola Gruevski (Παρασκευή, 18
Ιουλίου 2008)
«Mr. Prime Minister,
As you are aware for the last fifteen years Greece and your country,
pursuant to the relevant decisions of the UN Security Council, have
committed themselves to negotiations in the framework of the United
Nations regarding the name issue which ''needs to be resolved in the
interest of the maintenance of peaceful and good neighbourly relations
in the region'' as stipulated by the Security Council in Resolution
817.
In the past few weeks the Special Envoy of the United Nations Mr.
Matthew Nimetz presented some ideas that could move the negotiations
forward. I regret that it is precisely at this critical moment in the
negotiating effort that you have chosen to send your letter dated July
10th, 2008.
I take this opportunity to underline Greece’s firm commitment to the
promotion of friendly and good relations with all its neighbouring
countries, especially with the countries of the Western Balkans, and
the creation of the necessary conditions that will allow them to join,
in the near future, the Euro-Atlantic and European families.
Greece, since 1993 has demonstrated good will, under the auspices of
the U.N., to find a mutually acceptable solution on the name issue,
which would take into consideration the legitimate interests and
sensitivities of both our countries. This is within the mandate of the
relevant U.N. Security Council Resolutions, but also the wish of all
countries participating in the Euro-atlantic and European institutions
as was also unequivocally stated in the Bucharest NATO Summit and in
the EU European Council in Brussels respectively.
Mr. Prime Minister,
your letter far from promoting the negotiations and
the good neighbourly relations with my country raises a number of
non-existent and unsubstantiated issues that militate against the
strenuous efforts made by Greece .It also aims at interfering in the
domestic affairs of a neighbouring state and deviates from the
objectives of the ongoing negotiations.
There is no''Macedonian'' minority in Greece. There never has been. In
this respect, any allegations regarding the existence of such a
minority are totally unfounded, politically motivated and disrespectful
of the historic realities of the Region. As for any properties issue,
any individual could make use of any legal recourse before the Courts,
including the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Mr. Prime Minister,
Times have changed. I am convinced that the future of the Balkan
countries lies within the European and Euroatlantic institutions and
not in nationalist formulas of a bygone era which must be left behind
once and for all. Greece remains firmly committed to working towards
that goal.
History judges leaders by how they rise to the challenge and assume
their responsibilities. Much will depend on your positive attitude and
constructive spirit».
(Μεταφρασμένο κείμενο)
«Κύριε Πρωθυπουργέ,
'Oπως γνωρίζετε, τα τελευταία 15 χρόνια η Ελλάδα και η χώρα σας, σε
συνέχεια των σχετικών Αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων
Εθνών, έχουν δεσμευτεί σε διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ με
αντικείμενο το θέμα της ονομασίας, το οποίο ''...πρέπει να επιλυθεί
προς
όφελος της διατήρησης ειρηνικών σχέσεων και σχέσεων καλής γειτονίας
στην περιοχή'', όπως υπογραμμίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας στην Απόφαση
817.
Τις περασμένες εβδομάδες, ο Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα
των Ηνωμένων Εθνών, κ. Matthew Nimetz, παρουσίασε ορισμένες ιδέες που
θα μπορούσαν να δώσουν ώθηση στις διαπραγματεύσεις. Λυπάμαι που
επιλέξατε αυτήν ακριβώς την κρίσιμη στιγμή της διαπραγματευτικής
προσπάθειας, για να στείλετε την επιστολή της 10ης Ιουλίου 2008.
Με αυτήν την αφορμή, θέλω να υπογραμμίσω ότι η Ελλάδα είναι σταθερά
δεσμευμένη στην προώθηση σχέσεων φιλίας και καλής γειτονίας με όλες τις
γειτονικές της χώρες, ειδικά με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, και
στη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων που θα τους επιτρέψουν να
ενταχθούν στο εγγύς μέλλον, στην ευρω-ατλαντική και ευρωπαϊκή
οικογένεια.
Η Ελλάδα, από το 1993, έχει επιδείξει καλή θέληση ώστε, υπό την αιγίδα
του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, να επιτευχθεί μια αμοιβαία αποδεκτή λύση
στο ζήτημα της ονομασίας, που να λαμβάνει υπόψη της τα νόμιμα
συμφέροντα και τις ευαισθησίες των δύο χωρών. Αυτό ανταποκρίνεται στην
εντολή των σχετικών Αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, καθώς
επίσης και στην επιθυμία όλων των Κρατών που συμμετέχουν στους
Ευρω-ατλαντικούς και Ευρωπαϊκούς θεσμούς. Κάτι που άλλωστε έχει
κατηγορηματικά υπογραμμιστεί, με τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση, στη
Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Βουκουρέστι και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
της Ε.Ε. στις Βρυξέλλες, αντίστοιχα.
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Η επιστολή σας, απέχοντας πολύ από το να προωθεί τις διαπραγματεύσεις
και τις σχέσεις καλής γειτονίας με τη χώρα μου, εγείρει ανύπαρκτα και
απολύτως αβάσιμα ζητήματα που αντιστρατεύονται τις εργώδεις προσπάθειες
τις οποίες έχει καταβάλλει η Ελλάδα. Επιδιώκει επίσης παρέμβαση στις
εσωτερικές υποθέσεις γειτονικού Κράτους και παρεκκλίνει από τους
στόχους των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων.
Δεν υπάρχει ''μακεδονική'' μειονότητα στην Ελλάδα. Ποτέ δεν υπήρξε.
Κάθε
αντίθετος ισχυρισμός, είναι απόλυτα αθεμελίωτος και πολιτικά
υποκινούμενος, χωρίς σεβασμό στην ιστορική πραγματικότητα της περιοχής.
'Oσον αφορά περιουσιακά ζητήματα, οιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει χρήση
της δυνατότητας νομίμου προσφυγής στα Δικαστήρια, συμπεριλαμβανομένου
του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Οι εποχές έχουν αλλάξει. Είμαι πεπεισμένος ότι το μέλλον των Βαλκανικών
κρατών βρίσκεται στους Ευρωπαϊκούς και Ευρω-ατλαντικούς θεσμούς, και
όχι σε εθνικιστικές λογικές μιας εποχής που έχει ανεπιστρεπτί περάσει
και που πρέπει να μείνει οριστικά πίσω στο παρελθόν. Η Ελλάδα παραμένει
σταθερά προσηλωμένη στο να εργαστεί γι’ αυτόν τον σκοπό.
Η Ιστορία κρίνει τους ηγέτες από το πως αίρονται στο ύψος των
προκλήσεων και αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους. Πολλά θα εξαρτηθούν από
τη δική σας θετική στάση και εποικοδομητικό πνεύμα.»
Συνιστούμε: Οι ομογενειακές
Οργανώσεις του χτες και η...''προώθηση'' τoυ Ελληνισμού στις ΗΠΑ
'Aρθρα-σχόλια-συνεργασίες-επιστολές
είναι καλοδεχούμενα (-ες) γιά δημοσίευση.
Επιτρέπεται η με κάθε τρόπο μετάδοση, αναδημοσίευση του περιεχόμενου
του "Καλαμιού",
όταν αναφέρεται τ' όνομά του, με την ένδειξη www.Kalami.net
|
|
|
|
